TRANSLATOR

GLOSARIO

En esta página encontrarás información y deficiones sobre diversos aspectos o palabras que puedan ser de difícil comprensión para los que no conocen el mundo del motor o de YEAR 3000.

* Automovilismo: Competición de carreras de coches.

* Banderas: Son un aviso visual de una norma vigente durante el tiempo que la bandera está presente.

* Bot: Es un programa informático automático que simula la inteligencia humana.

* Boxes: Es una zona localizada en la recta principal de un circuito dónde los diferentes participantes montan sus talleres.

* Carreras: Es una competición que consiste en dar un determinado número de vueltas en un circuito y llegar el primero a la meta.

* Caballo de vapor (CV): Es una unidad que expresa la potencia de un motor. 1 CV es la potencia necesaria para levantar verticalmente 75 kilopondios a 1 metro de altura en 1 segundo.

* Chicanes o chicanas: Son un tipo de curva en forma de "S" pero muy cerradas.


* C.I. (Coeficiente Intelectual): Es una medida de la inteligencia global de un indiviudo expresada en una cifra.


* Circuitos: Son caminos cerrados dónde se realizan las carreras.

* Clasificación: Es una vuelta cronometrada que determina el orden de salida para la carrera.

* Coche de seguridad (o Safety Car): Es un vehículo que suele ser un coche de serie que da vueltas al circuito después de que haya habido un problema, como un accidente o lluvia muy intensa. Obliga a los pilotos a reducir la velocidad.

* Doblaje (doblar a un coche): Sucede cuando en una carrera en circuito cerrado, quienes van en cabeza alcanzan a quienes van últimos, y los lentos, deben dejarse adelantar por los que van más rápidos en las primeras posiciones.

* Fórmula 1: También llamada F1, es una competición internacional de automovilismo creada en 1950. Los coches de la Fórmula 1 tienen la última tecnología del momento con limitaciones del reglamento.

* Fuerzas G: La fuerza G es la fuerza de la gravedad. 1G indica la gravedad a nivel normal, mientras que 2G indica que hay que soportar la fuerza de la gravedad, multiplicada dos veces. La fuerza de la gravedad es una aceleración de 9.8 metros por segundo.

* Grafeno: Es una alotropía del carbono descubierta en 2004 que otorgó el Premio Nobel a sus descubridores. Sus propiedades permiten construir super ordenadores en espacios muy pequeños. Es transparente, es conductor eléctrico, flexible y tiene la propiedad de autoenfriamiento, además es seis veces más ligero que la fibra de carbono y 200 veces más resistente que el acero.

* High Tech 3000: Es una empresa ficticia, monopolística que hace de todo.

* KERS (Kinetic Energy Recovering System): Sistema de Recuperación de Energía Cinética. Es un dispositivo que acumula la energía de la frenada en una batería que después se puede liberar como un "turbo" para aumentar la potencia de motor mientras todavía quede energía.

* Lunanita: Es un unobtainium o material ficticio. Se extrae de los cráteres de los meteoros, principalmente de los de la Luna. Sus propiedades son inversas al grafeno.

* Motorhome: Es un edificio prefabricado transportado por un vehículo de motor, (un camión o una caravana) y al igual que una atracción de feria, se monta y se desmonta con facilidad.

* NASCAR (National Association for Stock Car Auto Racing): Asociación Nacional de Carreras de Coches de Serie. Es una competición de automovilismo americana de coches de serie.

* Neumáticos blandos: Son neumáticos fabricados con un compuesto que se adhiere mejor al suelo pero se desgasta antes.

* Neumáticos duros: Son neumáticos fabricados con un compuesto que se adhiere menos al suelo pero tarda mucho más en desgartarse.

* Neumáticos lisos: Son un tipo general de neumático sin dibujo, totalmente planos.

* Neumáticos de lluvia: Son un tipo de neumático con dibujo (como un coche de serie) cuya función es sacar el agua de la pista.

* Neumáticos mixtos: Son un tipo de neumático con un pequeño dibujo para sacar poca cantidad de agua.

* Paddock: Es la zona de los circuitos dónde se instalan los participantes de las carreras en el circuito, separados del público.

* Patrocinadores: Son anunciantes que pagan grandes cantidades de dinero a cambio de publicidad.

* Programa SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence): El programa de Búsqueda de Inteligencia Extraterrestre. Consiste en una gran serie de radiotelescopios que observan el cielo en busca de una señal de vida inteligente alienígena.

* Revoluciones por minuto (rpm): Es la cantidad de veces que una cosa gira alrededor de un eje, en un minuto.

* Viridian: Es el nombre en inglés para referirse a un pigmento verde - azul y oscuro, conocido como "verde veronés".

* YEAR 3000:  European & American Racing - Y. (Carreras europeas y americanas de coches Y) Es la competición de automovilismo "presente" en la novela, de una categoría superior a la Fórmula 1 y con muchas diferencias.

No hay comentarios:

Publicar un comentario